간단한 번역하면서 돈버는 앱테크(Flitto 플리토)

안녕하세요. 설문조사, 출석체크, 걷기만 해도 돈 버는 앱테크에 대해서 소개를 드렸습니다. 

이번에는 영어 교육을 조금만이라도 받아보신 분들에게 추천드릴 수 있는 간단한 번역만 하면서 돈 버는 앱테크에 대해 말씀드리겠습니다. 

여기서 좋은 부분은 많은 수익을 얻을 수 있지만 어려운 번역도 있지만, 꽤나 돈이 되는 간단한 번역도 할 수가 있다는 점입니다. 영어(초급)는 간단한 번역을 하는데 한 문장 정도만 번역하고도 50p(약 45원)을 수익 받아가실 수 있고 본인의 시간에 따라 부업으로 할 수도 있다고 생각합니다. 

 

수익을 극대화하고 싶으시면 이전에 작성해 둔 앱테크들도 도전해보시면 좋을 거예요.

 

 

※ 설문조사만 해도 돈 버는 앱테크

→ https://dailyrich.tistory.com/entry/하루-10분-투자해서-월-5만-원버는-앱테크설문조사-앱 [일상 부자:티스토리]

 

 

※ 출석체크만 해도 돈 버는 앱테크

→  https://dailyrich.tistory.com/entry/출석체크만-해도-돈버는-앱테크어플-추천 [일상부자:티스토리]

 

※ 걷기만 해도 돈 버는 앱테크

→  https://dailyrich.tistory.com/entry/걷기만-해도-돈-버는-어플-추천메디패스-지니어트-ROTHY-캐시워크 [일상부자:티스토리]

 

 

---

플리토(Flitto)

 

1) 플리토란?

플리토란 ai 전문 기업으로 집단 지성의 번역을 모아서 전문 번역 및 인공지능 번역을 해주는 번역 전문 플랫폼입니다. 

제가 생각했을 때는 많은 번역 참여자들로부터 다양한 번역 데이터를 모아서 인공지능을 업데이트를 해야 하기 때문에 수익을 주는 것으로 생각했습니다. 따라서 다른 광고가 없어도 수익 구조를 가지고 있다고 생각합니다.

 

---

2) 플리토 수익

플리토 영어(초급) 기준으로 봤을 때 건당 50p 지급하고 있습니다. 

건 당이라고 했지만 1건 당 1 문장 수준입니다. 

번역을 해보시면 대략 1~2분 조금 헷갈리면 단어를 찾아서 해야 하니 3분 정도 소요가 되었습니다. 

---

3) 플리토 참여 방법

 

사용 언어에 들어가셔서 영어에 초급으로 클릭을 하시면 아래와 같이 바뀌고 영어 번역이 가능했습니다.

영어(초급)로 설정했을 때는 별도의 시험 없이도 참가가 가능하지만 중급 이상부터는 사실 진짜 전문가인지 확인이 필요하기 때문에 시험이 필요합니다. 객관식 5문제 중 4문제 이상을 맞춰야 하는데 저는 아직 통과를 못했네요. 

중급 이상부터는 아마 건 당 수익금도 훨씬 크게 책정이 될 거예요. 저도 계속 도전해서 꼭 중급 이상으로 참여를 해보도록 하겠습니다.

 

 

영어도 가능하지만 사용 언어에 들어가 보시면 굉장히 많은 언어가 있습니다. 아랍어, 중국어, 일본어 등 굉장히 많기 때문에 본인이 능력이 되신다면 여러 언어에 참여해서 큰 수익을 얻을 수도 있다고 생각합니다. 

 

그리고 좋은 점 중에 하나는 외국어에 약하다 하시는 분은 한국어로 대화 형식으로 다음에 이어질 문장을 작성하는 것도 참여할 수 있습니다. 관련 사항에 대해서는 아래에 좀 더 자세히 말씀드릴게요. 

---

4) 플리토 번역

우선 저는 영어(초급)로 참여하고 있어서 영어 번역하는 모습을 보여드릴게요.

 

 

보시면 1 문장입니다. 이 한 문장을 번역하면 50p를 받을 수 있어요. 그러나 daunting이랑 뒤에 문장은 속담 같은 건지 정말 헷갈리더라고요. 이런 문장도 한 번씩 나옵니다. 제가 생각하는 플리토는 전문가의 번역도 중요하지만, 일반인 수준에서 외국어를 어떻게 번역하는지도 인공지능에 넣으려고 한다는 생각을 많이 했어요.

그래서 우리 수준에서 번역을 하시면 된다는 겁니다. 모르는 단어랑 속담 같은 부분은 인터넷에 검색을 해서 작성을 했습니다.

다만 인터넷에 찾은 문장을 그대로 적지는 마시고 문장에 적용했을 때 본인의 언어로 문장을 바꿔서 적으시면 됩니다.

 

이렇게 번역을 했다고 하더라도 바로 돈을 주는 건 아닙니다. 정말 엉뚱하게 번역을 했거나, 구글 번역기로 돌렸을 수도 있기 때문입니다.

플리토는 이러한 점을 방지하기 위해서 검수라는 시스템이 있습니다.

검수는 내가 번역한 문장을 다른 참여자 분들이 보시고 적절한지 적절하지 않은지 투표 방식으로 진행됩니다. 제가 보기엔 3명의 참여자들이 확인을 하고 괜찮다고 투표를 하면 검수 완료가 되어 돈이 지급이 됩니다.

아래 사진을 보시면 저 또한 현재 검수 대기 포인트가 350p 있는 것을 볼 수 있습니다. 그래도 검수되면 들어올 포인트이니 마음 편히 기다리고 있습니다.

 

영어 같은 경우는 검수를 하는데 시간이 조금 소요가 될 수도 있으니 참고 기다리시면서 계속 번역을 하시면 좋습니다. 

 

★ 그리고 영어를 못하시는 분들을 위한 꿀팁이 있습니다.

 

바로 한국어로 언어를 설정을 하시면 됩니다.

한국어로 설정을 했을 때는 번역이 아니고 우리가 일상적으로 대화하는 카톡과 같이 진행이 되고 특정 상황에서 마지막에 이어질 대화 내용을 본인의 생각대로 적어주면 됩니다. 

다만 한국어로 참여할 경우에는 조금 적은 5p씩 지급이 되는 부분이 아쉽긴 합니다. 그래도 한 번 참여하는데 1분도 안 걸리기 때문에 영어 번역과 거의 비슷한 수익이 되지 않을까 생각을 합니다.

 

 

 

첨부한 사진처럼 굉장히 쉽습니다.

저 같은 경우는 이러한 경우에 답변은 '엘리베이터는 주차장 왼쪽 끝에 보시면 있습니다. 혹시나 못 찾으시면 다시 말씀 주세요.'라고 작성할 거 같네요. 

정말 간단하지 않나요?

이렇게 적으면 역시 검수가 이루어지는데 한국어는 검수가 굉장히 빨리 이루어져서 거의 당일에 포인트가 지급이 됩니다.

저는 예능을 보면서 친구랑 톡 하듯이 계속 꾸준히 습관적으로 참여를 하고 있어요. 그러면 설문 조사하기엔 애매한 시간에는 플리토를 통해서 은근히 많은 수익을 얻을 수가 있어서 굉장히 좋더라고요.

---

5) 수익 실현

 

번역을 통해서 돈을 벌었다면 수익 실현은 해야 합니다. 그럼 스토어에 가보시면 다양한 음료 쿠폰들이 있습니다.

그러나 저는 돈으로 직접 받는 것을 더 좋아해서요. cash-out으로 은행에 직접 송금을 합니다.

 

 

포인트 50,000p 이상부터 은행에 송금을 할 수 있는데, 플리토는 달러 방식으로 지급을 하는 게 신기했습니다. 

요즘 같은 고환율 시대에 달러로 받으면 은근히 기분이 좋더라고요.

50,000p는 35달러로 변환이 되는데 대략 50p에 45원 정도라고 생각하시면 됩니다. 거의 1:1 비율로 변환이 되는 겁니다.

 

이렇게 영어나 다른 언어 공부도 할 수 있고, 누구나 참여할 수 있는 번역을 통해서 돈을 벌 수 있는 플리토(flitto)에 대해 알아봤습니다. 누구나 영어는 배웠다고 생각을 합니다. 영어를 배웠으면 써먹기도 해야 돈이 아깝지 않겠죠?

부업도 따로 알아보기 힘들 때 전문적인 번역은 힘들지만 간단한 번역을 통해서 커피 한잔씩 꾸준히 사 먹을 수 있다면 저는 무조건 참여하겠습니다.

 

이 글을 읽으시는 분들도 플리토에 참여하셔서 자기 계발과 돈을 벌 수 있는 일석이조의 효과를 받아보시면 좋겠습니다.

 

모두 파이팅입니다.